Nutuk İ̇çin Dijital Ve Çok Dilli Yeni Dönem

Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün Milli Mücadele yıllarını, bağımsızlığın kazanılmasını ve Cumhuriyet’in kuruluş sürecini anlattığı Nutuk, yeni bir külliyat projesiyle daha geniş kitlelere ulaştırılıyor. Nutuk Külliyatı Projesi’nin tanıtımı, Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy’un katılımıyla Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumunda gerçekleştirildi.

Programa Bakan Ersoy’un yanı sıra Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Başkanı Prof. Dr. Derya Örs ile Atatürk Araştırma Merkezi Başkanı Prof. Dr. Ahmet Kılınç katıldı.

Tanıtımda konuşan Bakan Ersoy, Nutuk’un milletin esarete karşı ayağa kalkışını, bağımsızlığını kazanmasını ve geleceğini kendi iradesiyle kurmasını anlatan önemli bir eser olduğunu belirtti. Ersoy, Mustafa Kemal Paşa’nın eserde Kurtuluş Savaşı yıllarında ülkenin içinde bulunduğu koşulları, savaşın yürütüldüğü şartları ve sonrasında başlayan modernleşme çabalarını belgelere dayalı biçimde aktardığını ifade etti.

Nutuk İçin Dijital Platform

Ersoy, Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığı tarafından 2025 yılında hazırlanan Nutuk Külliyatı Projesi’nin, eserin yabancı dillerdeki baskılarının tükenmek üzere olması üzerine gündeme geldiğini söyledi. Bu kapsamda hazırlanan nutuk.gov.tr adresli internet platformunun kullanıcıların erişimine açıldığını kaydetti.

Platformda Nutuk’un özgün diliyle, bugünkü Türkçeyle ve İngilizce olarak okunabildiğini aktaran Ersoy, içeriklerin birbirleriyle bağlantılı şekilde sunulduğunu belirtti. Buna göre kullanıcılar metinden sese, sesten videoya, bir dilden başka bir dile ve videodan yeniden metne geçebiliyor. Eserin farklı bölümleri arasında geçiş yapılabilirken metin, ses ve görüntü de birbirini tamamlayan bir yapı içinde kullanılabiliyor.

Platformda Nutuk’un ekinde yer alan haritaların yanı sıra eserde geçen yer adlarını gösteren interaktif harita da bulunuyor. Böylece kullanıcıların metni yalnızca okumakla kalmayıp eserde geçen coğrafi unsurları da dijital araçlar üzerinden inceleyebilmesi amaçlanıyor.

Araştırmacılar İçin Bağlantılı İçerik

Bakan Ersoy, platformun araştırmacılara sağlayacağı imkanlara da değindi. Nutuk metinlerinde geçen ifadelerin Atatürk Ansiklopedisi, Türk Dünyası Ansiklopedisi, Türk Tarih Kurumunun Ansiklopedik Türk Tarih Sözlüğü ve Türk Dil Kurumunun Güncel Türkçe Sözlüğü üzerinden araştırılabilmesi için platformlar arasında bağlantılar oluşturulduğunu bildirdi.

Bu bağlantılar sayesinde okuma deneyiminin aynı zamanda araştırma deneyimine dönüşeceğini belirten Ersoy, kullanıcıların üyelik oluşturarak her bölüm için not kaydedebileceğini ve bu notlara farklı cihazlardan ulaşabileceğini söyledi.

Erişilebilir İçerikler Hazırlandı

Projenin önemli yönlerinden birinin Nutuk’un toplumun bütün kesimleriyle buluşturulması olduğunu vurgulayan Ersoy, eserin erişilebilirlik ilkesi doğrultusunda farklı biçimlerde hazırlandığını açıkladı.

Bu kapsamda Nutuk’un sesli, işaret diliyle ve Braille alfabesiyle hazırlanan özel biçimleri de kamuoyunun hizmetine sunuldu. Görme engelli vatandaşlar eseri Braille alfabesiyle okuyabilecek, işitme engelli vatandaşlar işaret diliyle hazırlanan içerikler üzerinden Nutuk’u takip edebilecek. Sesli kayıtlar da eserin tarihi anlatısına farklı bir yoldan ulaşılmasını sağlayacak.

Özel Baskılar Farklı Dillerde

Nutuk’un dünyaya açılmasının projenin öncelikli hedeflerinden biri olduğunu belirten Ersoy, Türkçenin yanı sıra İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence hazırlanan özel baskıların yeni kapak tasarımları ve sunumlarıyla tanıtıldığını söyledi.

Her dil için ayrı renklerin kullanıldığı ortak tasarım anlayışıyla hazırlanan baskıların, eserin nitelikli bir yayın olarak sunulmasını ve uluslararası alanda daha geniş kitlelere ulaşmasını amaçladığını ifade eden Ersoy, özellikle Kazakça ve Türkmence çevirilerin Nutuk’un Türk dünyasındaki erişilebilirliği bakımından önem taşıdığını dile getirdi.

Ersoy, Nutuk’un farklı dillerde okurlarla buluşturulması ve esere uluslararası erişimin artmasıyla Türkiye’nin yakın tarihinin farklı coğrafyalarda yaşayan insanlar tarafından doğrudan incelenebileceğini kaydetti.

2027’de Yeni Çalışmalar Sürüyor

Nutuk Külliyatı Projesi’nin 2027 yılı boyunca yeni çalışmalarla geliştirilmeye devam edeceğini belirten Bakan Ersoy, Nutuk’un 100’üncü yılı dolayısıyla şubat-kasım döneminde konferans serileri düzenleneceğini açıkladı. Bu etkinliklerde eserin farklı yönleri ele alınacak.

Nutuk internet platformunun geliştirilmesi, mobil uygulamanın hazırlanması ve eserin sanal müze deneyimiyle buluşturulması için çalışmaların sürdüğünü aktaran Ersoy, metaverse sergisiyle kullanıcıların Nutuk’un tarihi dünyasını dijital ortamda keşfetmesinin sağlanacağını söyledi. Ayrıca 100’üncü yılda “Atatürk’ün Nutuk’u” başlıklı editoryal eserlerle bilimsel literatüre katkı sunulacağını belirtti.

Teknolojinin kendileri için yalnızca bir araç olduğunu vurgulayan Ersoy, bu imkanların milletin ortak hafızasını güçlendirmek, tarih bilincini geliştirmek ve kültürel mirası uluslararası alanda daha görünür hale getirmek amacıyla kullanıldığını ifade etti.