Nebahat Çehre’nin kendi sesini kullanmamasının saiği, Yeşilçam döneminden kalan dublaj alışkanlığıdır. Ünlü oyuncu 2015 yılında verdiği röportajda, set yoğunluğu dublaj mesailerine gidemediğini ve vakitle uygulamanın alışkanlığa dönüştüğünü anlatmıştır. Çehre, kendi sesini beğendiğini de söylemiş ve dublajını yapan Gülen Karaman’ın sesinin kendisiyle özdeşleştiğini belirtmiştir.
Nebahat Çehre’nin sesiyle ilgili konu, oyuncunun geçmişteki yapımlarının tazeden gündeme gelmesiyle tazeden merak yürütülmektedir. Aşk-ı Memnu ve Muhteşem Yüzyıl gibi geniş kitlelere ulaşan dizilerde Çehre’nin mizaçlarını Gülen Karaman seslendirmiştir. Karaman da yıllar sonra verdiği röportajda Nebahat Çehre’yi uzun vadedir seslendirdiğini ve birlikteliğin devam ettiğini açıklamıştır.
Nebahat Çehre Neden Kendi Sesini Kullanmıyor?
Nebahat Çehre’nin dublaj kullanmasının temelinde sıhhat problemi bulunduğuna dair doğrulanmış malumat bulunmamaktadır. Oyuncunun kendi açıklamasına göre seyir Yeşilçam dönemindeki araştırma gereklilikleriyle başlamaktadır. Çehre, setten müddet bulamadığı için dublaj mesailerine katılamadığını ve sonrasında tekniğin kariyerinde yerleştiğini söylemektedir.
Çehre’nin ekranlarda duyulan sesiyle özdeşleşen isim Gülen Karaman’dır. Karaman, Anadolu Ajansı’na verdiği röportajda Nebahat Çehre’yi yaklaşık 15-20 yıldır seslendirdiğini anlatmıştır. Seslendirme sanatçısı, ilk olarak test çalışması sonrasında Çehre’nin projelerinde görev almaya başladığını açıklamıştır.
Gülen Karaman’ın anlatımına göre seyir süre içinde kalıcı iş birliğine dönüşmektedir. Karaman, izleyicilerin Çehre’nin mizaçlarını kendi sesiyle konuşuyor zannettiğini de aktarmıştır. Vaziyet, yapılan dublajın oyuncunun görüntüsü ve performansıyla güçlü tarzda bütünleştiğini göstermektedir.
Nebahat Çehre ise kendi sesini kullanmamasıyla ilgili yaklaşımını yıllar önce açık biçimde paylaşmıştır. Oyuncu, kendi sesini beğendiğini ve sesinin kendine özgü stili olduğunu söylemiştir. Kendi sesiyle oynamasının performansına yardım sağlayacağını da ifade etmiştir. Yine de Gülen Karaman’ın sesiyle yıllar içinde oluşan bağ usulun değiştirilmesinin geçerli olmayacağını düşünmektedir.
Bunun Çehre’nin kendi sesini kullanmaması, sesinin yetersiz olduğu yönündeki iddialarla açıklanmamaktadır. Kendisinin yaptığı açıklama, alışkanlık ve uzun yıllar süren dublaj birlikteliğine işaret etmektedir. Esenlik sorunu veya konuşma bozukluğu seslendirme yapamadığı yönündeki internet paylaşımları için güvenilir doğrulama bulunmamaktadır.
Gülen Karaman da birlikteliğin sıradan proje ilişkisi olmadığını anlatmaktadır. Seslendirme sanatçısı, Nebahat Çehre’nin artık kendi seslendirmesini tercih ettiğini söylemektedir. Karaman’ın açıklamalarına göre tercih yıllar içinde doğal araştırma düzenine dönüşmüştür.
Çehre’nin Aşk-ı Memnu’daki Firdevs Yöreoğlu ve Muhteşem Yüzyıl’daki Valide Sultan kişilikleri de izleyicilerin sesle kurduğu bağı güçlendirmiştir. Gülen Karaman’ın seslendirdiği mizaçlar, Çehre’nin mimikleri ve oyunculuğuyla birlikte hafızalarda konum edinmiştir. Bunun değişik ses kullanılması izleyiciler açısından alışılmışın dışında deneyim oluşturabilmektedir.
Nebahat Çehre’nin kendi sesini kullanmamasının arkasında doğrulanmış afiyet sorunu bulunmamaktadır. Oyuncunun kendi açıklaması, Yeşilçam dönemindeki dublaj alışkanlığını ve Gülen Karaman’ın sesiyle kurulan uzun süreli bağı işaret etmektedir. Yüzden, yıllar içinde oyuncunun görüntüsüyle özdeşleşen profesyonel seslendirme çalışmasının sonucu olarak istifade edilmektedir.