Nebahat Çehre, işlev aldığı yapımlarda kendi sesi yerine uzun yıllar boyunca dublaj sanatçısı Gülen Karaman’ın seslendirmesiyle ekrana gelmektedir. Çehre, kendi sesini kullanmamasının nedenini Yeşilçam dönemindeki yoğun araştırma temposuna bağlamaktadır. Oyuncu, setlerden sonra dublaj incelemelerine müddet bulamadığını ve bunun vakit içinde alışkanlığa dönüştüğünü anlatmaktadır.
Çehre’nin seslendirme tercihi, köhne yapımlarının modernden izlenmesiyle güncelden merak sürdürülmektedir. Aşk-ı Memnu, Haziran Gecesi ve Muhteşem Yüzyıl gibi yapımlarda duyulan ses Gülen Karaman’a aittir. Karaman da 2022 yılında verdiği röportajda yaklaşık 20 yıl boyunca Nebahat Çehre’yi seslendirdiğini açıklamaktadır.
Nebahat Çehre Gerekçe Kendi Sesini Kullanmıyor?
Nebahat Çehre’nin sesi yıllardır ekranlarda çeşitli sanatçı aracılığıyla duyuluyor. Tercih, oyuncunun kendi sesinden memnun olmamasıyla açıklanmıyor. Çehre’nin tarihte yaptığı açıklamalar, nedenin kariyerinin ilk evrelerine uzandığını gösteriyor.
Çehre, Yeşilçam döneminde çekimlerin ardından dublaj için yeterli vakit bulamadığını söylemektedir. O evrede filmlerin seslendirme işleyişleri çekim sonrasında yürütülmektedir. Oyuncunun yoğun araştırma düzeni aşamalarda kendi sesini kullanma alışkanlığı oluşmamaktadır.
Oyuncu kendi sesini beğenmediğini de söylememektedir. Tam tersine, sesinin kendine özgü biçim taşıdığını belirtmektedir. Kendi sesiyle oyunculuğunun daha güçlü olacağını düşündüğünü de mazide dile getirmektedir.
Çehre’nin ekranlardaki sesi müddet içinde Gülen Karaman ile özdeşleşmektedir. Karaman’ın seslendirmesi uzun yıllar devam etmektedir. İzleyicilerin duyduğu ses ile Çehre’nin görüntüsü arasında kalıcı eşleşme oluşmaktadır.
Gülen Karaman, Nebahat Çehre’yi farklı televizyon projelerinde seslendirmektedir. Haziran Gecesi, Aşk-ı Memnu ve Muhteşem Yüzyıl yapımlar arasında konum almaktadır. Karaman, 2012 yılında verdiği röportajda Çehre’nin görüntüsüyle kendisinin sesiyle görev aldığını anlatmaktadır.
Aşk-ı Memnu’daki Firdevs Yöreoğlu huyu eşleşmenin modellerinden biri gerçekleşmektedir. Muhteşem Yüzyıl’daki Valide Sultan karakterinde de aynı ses yararlanılmaktadır. Gülen Karaman’ın sesi Çehre’nin farklı mizaçlarıyla birlikte izleyici hafızasında mahal almaktadır.
Gülen Karaman’ın kariyerinde Nebahat Çehre dışında değişik oyuncuların seslendirmeleri de bulunmaktadır. Anadolu Ajansı’na verdiği röportajda Karaman, Çehre ile yaklaşık 20 yıllık araştırma geçmişinden söz etmektedir. Dublaj sanatçısı, sinema ve televizyon çalışmalarının yanı sıra tiyatro kariyerini de sürdürmektedir.
Nebahat Çehre’nin kendi sesini kullanmamasının afiyet sorunundan kaynaklandığını gösteren doğrulanmış açıklama bulunmamaktadır. Çehre’nin kendi sözleri tercihin Yeşilçam dönemindeki araştırma şartları ve müddet içinde oluşan dublaj alışkanlığıyla bağlantılı olduğunu göstermektedir.
Bugün Çehre’nin seslendirme tarihi konuşulduğunda Gülen Karaman’ın adı öne çıkmaktadır. Bunun saiği uzun yıllara yayılan profesyonel iş birliğidir. Çehre’nin kendi açıklamasına göre Karaman’ın sesi vakit içinde oyuncuyla o kadar özdeşleşmektedir ki sonradan değişikliğe gitmek tercih edilmemektedir.